- Onsdag 3 november 2010 -

Brev från Louise - en fransk Anne Frank



Nypremiär i Skara den 10 november.

Året är 1942. En 18-årig fransk gymnasist, Louise, arresteras av polisen för att hon inte bär judestjärna. Hon sitter i fängelse i fem månader innan hon deporteras. Från fångenskapen skriver hon brev till sin pappa och sina syskon. De gripande dokumenten har översatts till svenska av Leif Olsson.

Dramatikern Leif Olsson har översatt ett trettiotal brev från 1942-43 skrivna i Parisfängelser av den då 18-åriga judinnan Louise Jacobson. Hon var gymnasist i Paris, flitig, mycket läslysten och skulle ta studenten. Men, en dag i september 1942 arresterades hon av två franska poliser, och fördes till fängelset i Fresnes. Primär orsak: hon bar inte judestjärnan, vilken var påbjuden i tyskfransk lag.

Från Fresnes och sedan från det ökända fängelset i Drancy, ett övergångsläger före deportationerna till Auschwitz, hade Louise möjlighet att brevväxla med sin far och sina syskon. Givetvis censurerades en del brev, och mycket beslagtogs, men de som finns bevarade innehåller ändå en mängd informationer och fria funderingar. Hennes syster Nadja, som hade flytt till den fria zonen, och därmed undgick utrensningen, sparade breven. Tack vare henne har Leif Olsson kunnat översätta dem till svenska.

Leif Olsson: "Det som är slående och mest gripande i breven från Louise är den optimism och den hoppfullhet som hon visar upp ända till slutet. Hon beskriver sin situation med många konkreta detaljer, hur hon bor, maten, sin hälsa, de många kamraterna i sovsalen, vakterna, hur hon vill fortsätta sina studier. Man ser också hennes omtanke om sin familj, och sina vänner. Hon bekymrar sig för sin mamma, som sitter i en annan arrest. Louises mor arresterades samtidigt, och gick samma öde till mötes. En del brev från modern finns också kvar.

Ett gripande ögonblick är det enda mötet med modern i en fängelsekorridor, någon minut av kontakt och en intensiv omfamning. Breven skrevs på papper av vykorts storlek med mycket liten skrift som man måste ha förstoringsglas för att kunna läsa. Jag har en känsla av att den ljusa ton som för det mesta präglar breven är för att inte oroa familjen. Mellan raderna lyser en förtvivlan fram. Hon säger: "Allt kommer nog att bli bra, vi har ju ingenting gjort."

Onsdagen den 10 november kl 19 framföres breven i Kråks västra flygel av skådespelerskan Cecilia Säverman, som gestaltar Louise, tillsammans med Leif Olsson som också regisserar.

Föreställningen tar drygt en timme. Efteråt kan publiken få höra mer om omständigheterna kring arresteringen, om Louises familj m.m.

Arrangör: Skara teaterförening