MÅNDAG 11 APRIL 2016

Leif Olsson översätter opera

Peter Tjajkovskij skrev elva operor och tre baletter som blivit klassiska: t ex Spader Dam, Eugene Onegin, Nötknäpparen, Törnrosa och inte minst Svansjön. Mindre känd är hans korta opera, Jolantha, som Leif Olsson nu översätter till svenska.

Den ges, av en händelse, i Radions P2 onsdagen den 13 april, på kvällen, fast på originalspråket, ryska.

Jag har tidigare översatt 25-tal pjäser till svenska, säger Leif Olsson, och även musikteater vilket ställer speciella krav. Nottecken och stavelser måsta passa, och är det dessutom rim blir det lite mer invecklat, men roligt. Jag översatte t ex Brendan Behans "Richard's Cork leg", som är ett irländskt musiklustspel, med mörka undertoner, i IRA:s skugga. Men nu har jag gett mig på en opera, där all text sjungs, med arior och recitativ. Det är ett stort arbete, trots att den här operan tillhör de kortare, men mycket intressant . Jag får lyssna igenom den, gång på gång, för att hitta rytmen i översättningen. Varje stavelse måste passa till noterna, med rätt betoning, Så det innebär att jag kan musiken utan och innan.

Det är verkligen ett sammanträffande att denna i Sverige okända opera, spelas i radion samtidigt med att jag översätter den, jag blev mycket överraskad när jag såg radions programtablå. Operan handlar om en flicka som är blind, men som inte vet vad blindhet är, eller vad ljus är, eller färger, etc. Hon hålls isolerad i en slottsträdgård, och skyddas för omvärlden av sin far, som låter trogna tjänstekvinnor omge henne. Ingen får komma in och avslöja hennes hemlighet. Jolantha tror att alla är som hon. En mycket gripande scen är när en man uppenbarar för henne vad det är att se... en mycket sångbar opera, säger Leif Olsson.

Här är uppgifter om programmet:

Onsdag 13/4 2016 kl 21.00 OBS! Dag och tid!
"Jolanta" av Peter Tjajkovskij (i Musik mot midnatt).
Jekaterina Sjtjerbatjenko, Dmitrij Uljanov, Maxim Aniskin, Arnold Rutkowski, Willard White, Vasilij Jemifov, Pavel Kudinov, Diana Montague, Maria Botjmanova och Karina Demurova. Lyonoperans kör och orkester. Dirigent: Teodor Currentzis. Föreställning 11/7 2015, Stora teatern, Aix-en-Provence.