TISDAG 5 APRIL 2016

Nytt fyrspråkigt guideband till Husaby kyrka

På fredag återinvigs ett nyinspelat guideband i Husaby kyrka i samband med en orgelkonsert. Det är på fyra språk, och är till stor hjälp för besökarna, vare sig det är långväga turister eller lokala innevånare. I tjugo år har man kunnat höra en inspelning, likaledes på fyra språk, men som nu kompletterats med nya uppgifter, eftersom vissa saker ändrats. Bl.a. har den ursprungliga biskopsstolen, som stod i koret och är en av Sveriges äldsta möbler, från 1100-talet, ersatts av en exakt kopia (Originalet finns på Västergötlands museum). Ytterligare uppgifter, bl.a. om ikonen av Sankta Anna, samt om liljestenar, har tillkommit.

Inspelningarna är på svenska, engelska, tyska och franska. Kyrkobesökarna väljer språk genom att trycka på en knapp, och den ca 12 minuter långa berättelsen om kyrkan och dess historia strömmar ut ur högtalarna. Radiotekniker Claes Sjöblom och Mattias Cedving, numera på Radio Götene, har skött tekniken och studioarbetet.

Bakom inspelningen, och översättningarna av texterna, står även denna gång Leif Olsson. Han har erfarenheter från åtskilliga guideband, speakertexter och dramatiseringar för kyrkor och museer. Han översätter också ofta utländsk dramatik till svenska. Hans röst har regelbundet hörts i radiosammanhang. År 2010 tilldelades han f.ö. Guldmikrofonen för sitt berättande och sin röst. Dessutom har han skrivit två historiska spel om traktens historia: "Sagan om Husaby" och "Vägen till Husaby".

Allmänheten inbjuds till invigningen i Husaby kyrka, på fredagskvällen, och den följs av en orgelkonsert med organisten Helena Ambertsson.