- Lördag 17 April 2010 -
Leif Olsson läser Tomas Tranströmers dikter i Skövde
Onsdagen den 21 april.
Plats Odenhuset, kl 19.
Arr: Humanistiska Förbundet i Skövde.
Tranströmer - vår internationellt mest kände poet
I tre år har jag framfört Tomas Tranströmers dikter på olika platser i Sverige och övriga Europa. Oftast tillsammans med kompositören/musikern Björn J:son LIndh och pianisten Lars Hägglund som ger den musikaliska inramning Tranströmers dikter förtjänar. Mottagandet är varmt. överväldigande.
Vi har inbjudits till bl a Danmark, Island, Bukarest och senast till Makedonien. Tranströmer är översatt till ett femtiotal språk, och hans namn nämns ofta som den främste. I en stad på Balkan, finns t o m en bokhandel som heter Transtromer. Hans litterära utmärkelser i Sverige är många, förra året fick han det prestigefyllda Lindegrenpriset.
Tranströmer citeras ofta i litterära sammanhang, av många är han ansedd som vår främste Nobelpriskandidat. Hans lättflytande lyrik är full av lekfull, generös surrealism, med drömmar och starkt konkreta associationer.Tranströmer visar också ett rejält engagemang i vår natur.
Att Tranströmer nu är vår mest läste poet även utomlands fick jag bekräftat då jag medverkade vid en av världens största poesifestivaler, i Struga, Makedonien i augusti. Av de ca 75 författarna från världens alla hörn som inbjudits hade de allra flesta en relation till Tranströmer, där fanns fem av hans översättare och många personliga vänner,. Det som grep mig mest var att flera unga poeter vittnade om hans stora betydelse för deras utveckling. I deras posi kunde jag ofta spåra försök att förenkla och berätta i konkreta bilder, i linje med den svenske författaren. För några år sedan fick Tomas Tranströmer festivalens största utmärkelse "Den gyllene kransen".
Islands f d president Vigdis Finnbogadottir satt i publiken i Nordens Hus i Reykjavik och kunde efter progammet för mig citera Tranströmer utantill. En stor skara tog emot programmet i Bukarest med hörbar entusiasm, i synnerhet då jag jämförde hans dikter med deras store skulptör Brancusi. Björn J:son Lindh hade för tillfället komponerat Homage à B... (Bancusi) vilket mottogs med stående ovationer. Musikerna kommer tyvärr inte att medverka i programmet i Skövde.
Under åren har jag besökt Tomas Tranströmer flera gånger och även filmat när han spelar piano, en virtuos, som lika gärna hade kunna bli konsrtpianist. Vid framförandet i Skövde kommer jag att visa även den sidan av honom.
Leif Olsson
