Erik Yvell var verksam i norra Västergötland på 1970-talet, är prosaist/berättare och poet och har numera Gagnef i Dalarna som bas. Han debuterade på LT:s förlag 1980 med boken Slutavverkat och har sedan dess gett ut 18 titlar. Han driver också ett förlag och ger ut en tidskrift.

Här presenterar han en tolkning från norskan av dikten "Där skulle vi varit, Karl" av poeten Hans Börli och som Erik Yvell välvilligt ställt till Hällekis Kurirens förfogande.

Där skulle vi ha varit, Karl

Här är så kallt och kulet, Karl,
med ständig snö från nol,
men långt i syd finns varma land
med palmers sus och sol.
Där skulle vi ha varit, Karl -
vi skulle rest i fjol.

Du har väl hört om Söderns, Karl,
där kokospalmer står
så långa att dess högsta topp
till själva himlen når.
Där skulle vi ha varit, Karl,
med tigersvansen vår.

Där växer bröd på träden, Karl -
- ja, tro mig om du kan -
och alla dricker kokosvin
ur stora drickes-spann.
Där skulle vi ha varit, Karl,
då hade det gått an.

Där finns det fina flickor, Karl,
som dansar runt i ring
med blomst i hår och strå på lår
och eljest ingenting.
Där skulle vi ha varit, Karl,
hos Lola och Lu-Ping.

Du sitter grämd och stilla, Karl,
ditt liv har gått på skrå. -
Det är så långt till söderns vår
och kokoskusten blå.
Dit ska vi aldrig komma, Karl -
det kan vi tumma på.

Hans Börli (1918-1989)
Tolkning från norskan: Erik Yvell, ny tonsättning finns av Bengt Fredriksson, som framförs den 1 maj i Mockfjärd, Dalarna.

««  Tillbaka till förra sidan